1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 MERITA DI MORIRE, QUINDI UCCIDILO 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,262 L'HO UCCISO COME HAI DETTO PERCHÉ LO MERITAVA 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 UCCIDILO! 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 SALVARLO? 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,350 ESTREMAMENTE SOSPETTO PROVA, HIKIKOMORI 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 FACCIO COME PER FAVORE? 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,522 MIO DIO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,359 CURIOSO? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 SONO MORTI TUTTI! 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,197 UN ASSASSINO DI MARITO? NON SO CHI SEI 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,240 QUALCOSA È PESCE 12 00:00:34,659 --> 00:00:35,493 DOBBIAMO VIVERE TUTTI? 13 00:00:35,577 --> 00:00:36,411 DOBBIAMO 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 UN ISPETTORE MAI VISTO 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 EPISODIO 6 16 00:00:55,096 --> 00:00:57,307 Un contenitore numerato 52 in un luogo dove si pratica il windsurf 17 00:00:57,390 --> 00:01:00,018 è stato affittato con il nome di Song Yi-kyung. 18 00:01:01,686 --> 00:01:04,856 INIZIA UNA NUOVA VITA DOPO IL LAVORO CON GLI SPORT PER IL TEMPO LIBERO DEL FIUME HAN 19 00:01:12,238 --> 00:01:15,700 Non dovrei ignorare i miei sentimenti viscerali. Non siamo utili qui. 20 00:01:45,355 --> 00:01:47,148 Per favore, non essere qui. Per favore. 21 00:01:47,232 --> 00:01:52,195 Spero di ricevere una chiamata che sei stato sorpreso all'aeroporto. 22 00:02:12,924 --> 00:02:13,842 La signora Koo. 23 00:02:14,467 --> 00:02:16,886 Ciao. Sei qui per andare in kayak? 24 00:02:24,394 --> 00:02:25,812 O sei qui per vedermi? 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,523 EHI! Perché non sei andato all'aeroporto? 26 00:02:28,606 --> 00:02:30,733 Mi hai tenuto d'occhio? Perché? 27 00:02:30,817 --> 00:02:32,402 Non comportarti da stupido. 28 00:02:33,027 --> 00:02:36,030 Aprire. Devo catturare un serial killer. 29 00:02:36,614 --> 00:02:39,659 C'è un serial killer qui? Che spavento. 30 00:02:39,742 --> 00:02:42,704 Lo fermerai già? Non puoi agire per salvarti la vita. 31 00:02:42,787 --> 00:02:47,458 Di sicuro hai un talento per aver calpestato i sogni di una giovane ragazza. 32 00:02:50,336 --> 00:02:52,297 Sei abbastanza forte. 33 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 Come sai, ero un poliziotto. 34 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Non hai paura di me? 35 00:02:58,344 --> 00:03:00,305 Anche questa è una forma di confessione. 36 00:03:02,223 --> 00:03:05,894 Ora non ho altra scelta che ucciderti. La tua squadra è ancora all'aeroporto, giusto? 37 00:03:12,191 --> 00:03:13,234 Che cos 'era questo? 38 00:03:16,779 --> 00:03:18,656 Pensavo fossi qui per prendermi? 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,784 Sono in svantaggio qui. 40 00:03:21,868 --> 00:03:24,162 Sei ancora giovane e atletico. 41 00:03:25,246 --> 00:03:26,831 Non ci hai pensato bene? 42 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 Aspetta un secondo. 43 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 Fammi chiamare la polizia, ok? 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,004 Ma stai scherzando? 45 00:03:50,146 --> 00:03:51,147 Mio Dio. 46 00:03:52,523 --> 00:03:53,608 Accidenti. 47 00:03:56,361 --> 00:03:58,112 Aspettare. 48 00:03:58,196 --> 00:04:01,074 Non sono ancora pronto. 49 00:04:03,534 --> 00:04:05,119 Aspettare. Calmati. 50 00:04:20,927 --> 00:04:24,138 Ehi, non hai imparato? rispettare i tuoi anziani? 51 00:04:24,222 --> 00:04:26,683 L'ho fatto. Ci andrò piano con te in onore dei vecchi tempi. 52 00:04:29,102 --> 00:04:31,020 Cavolo, fa male! 53 00:05:12,312 --> 00:05:15,440 Non avrei dovuto andarci piano con te. E se divento cieco? 54 00:05:17,108 --> 00:05:18,192 Cos'è questo? 55 00:05:19,027 --> 00:05:19,944 Cosa fai? 56 00:05:30,038 --> 00:05:31,789 Devi davvero voler morire! 57 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 Non puoi uccidermi. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Perché no? 59 00:05:35,668 --> 00:05:36,961 Perché non sono uno di loro. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,254 Cosa intendi? 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,883 Uccidi solo chi merita di morire, quelli che non fanno altro che danneggiare gli altri. 62 00:05:41,966 --> 00:05:44,510 Ecco perché non potevi uccidere Je-hui e quell'altro ragazzo. 63 00:05:44,594 --> 00:05:46,220 Li hai salvati prima che potessi farlo. 64 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 No, ci hai dato tempo. 65 00:05:48,181 --> 00:05:49,640 Non è da te. 66 00:05:49,724 --> 00:05:52,518 Se volessi ucciderli, sarebbero morti adesso. 67 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 Sono commosso. 68 00:05:55,813 --> 00:05:57,857 Non sapevo che avessi una così alta stima di me. 69 00:05:59,108 --> 00:06:03,863 Allora ti ridurrò in poltiglia, tagliato a pezzi staccarti un polso e non ucciderti. 70 00:06:04,697 --> 00:06:07,617 Vediamo. Deve essere da qualche parte qui... 71 00:06:10,411 --> 00:06:11,370 Aspetta. 72 00:06:16,834 --> 00:06:18,169 Aspettare. 73 00:06:18,920 --> 00:06:20,296 Perché ce l'hai qui? 74 00:06:29,472 --> 00:06:31,224 Il mio backup è arrivato! 75 00:06:31,307 --> 00:06:33,893 Babbo Natale, guarda! L'ho presa! 76 00:06:35,269 --> 00:06:36,479 Affrettarsi. 77 00:06:40,233 --> 00:06:41,150 Che cosa? 78 00:06:41,234 --> 00:06:43,694 Non mi aspettavo che corresse così. 79 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Non funzionerà con me. 80 00:07:14,183 --> 00:07:15,643 Aiutami! 81 00:07:15,726 --> 00:07:16,978 Perché ci hai messo così tanto tempo? 82 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 -Lei è lì. -Dove? 83 00:07:23,401 --> 00:07:25,987 -Aspetta, cosa? -Dove? 84 00:07:26,070 --> 00:07:27,029 Andiamo. 85 00:07:37,331 --> 00:07:38,374 Sbrighiamoci! 86 00:07:51,762 --> 00:07:53,556 POLIZIA DEL FIUME HAN 87 00:08:00,438 --> 00:08:02,482 Penso che dovremmo passare dall'altra parte! 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 Cosa sta facendo? 89 00:08:21,918 --> 00:08:23,002 Perché l'hai fatto? 90 00:08:23,085 --> 00:08:26,506 Avresti dovuto chiamare rinforzi invece di gettarci addosso quella rete. 91 00:08:30,343 --> 00:08:32,637 Era pericoloso. Avresti potuto perdere il braccio. 92 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 E se lo facessi? 93 00:08:35,139 --> 00:08:36,974 Non la stavi aiutando a scappare? 94 00:08:42,605 --> 00:08:43,648 Non farlo di nuovo. 95 00:08:51,155 --> 00:08:54,534 Apparentemente, l'ispettore è andato lì perché sospettato. 96 00:08:55,117 --> 00:08:57,954 Penso che dovresti basta contattarla direttamente. 97 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Non essere assurdo. 98 00:09:17,598 --> 00:09:20,434 Pensi La signora Na mi sarebbe mai stata fedele 99 00:09:20,518 --> 00:09:22,770 se glielo dicessi Contatterei la signora Koo invece di lei? 100 00:09:23,271 --> 00:09:27,483 Le ho dato una possibilità, quindi mi fiderò di lei. È stato solo un errore. 101 00:09:28,776 --> 00:09:32,822 Non sai che è quello che sto facendo anche con te? 102 00:09:33,406 --> 00:09:35,741 Darti una seconda possibilità. 103 00:09:37,535 --> 00:09:39,328 Sto facendo delle ricerche approfondite. 104 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Si dice che siano affari di Ko Dam ha alcuni problemi. 105 00:09:43,958 --> 00:09:47,169 Non posso essere disturbato ricattarlo con la sua debolezza. 106 00:09:48,129 --> 00:09:51,173 C'è un modo per ucciderlo? senza che nessuno lo sappia? 107 00:09:53,342 --> 00:09:54,635 Eccoci di nuovo. 108 00:09:54,719 --> 00:09:57,763 Prendi troppo sul serio le mie battute. 109 00:09:58,973 --> 00:10:01,475 Se avessimo saputo come farlo, 110 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 non lo saremmo 111 00:10:05,271 --> 00:10:07,231 provandoci così duramente. 112 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 Giusto? 113 00:10:17,908 --> 00:10:20,995 Non sarebbe mai stata all'aeroporto. 114 00:10:21,078 --> 00:10:25,291 Potrebbe averlo saputo che c'era molta gente lì. 115 00:10:26,292 --> 00:10:30,755 Proprio per questo ho sottolineato avremmo dovuto essere più nascosti. 116 00:10:33,966 --> 00:10:35,885 Perché non me lo hai detto subito? 117 00:10:35,968 --> 00:10:36,886 Dirti cosa? 118 00:10:36,969 --> 00:10:40,222 Che avevo una sensazione viscerale e dovevi andare al fiume Han? 119 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Avresti dovuto dirmelo prima di venire qui. 120 00:10:42,391 --> 00:10:45,853 Quando eri così occupato baciare il tuo capo? 121 00:10:48,981 --> 00:10:50,775 Potrebbe essersi presentata all'aeroporto. 122 00:10:50,858 --> 00:10:52,360 O no. 123 00:10:52,443 --> 00:10:53,861 Fa male! 124 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Anch'io sono ferito. 125 00:11:01,118 --> 00:11:04,121 Limitati a usare il cervello e lasciare il lavoro agli altri. 126 00:11:05,039 --> 00:11:06,499 Ecco perché sono qui. 127 00:11:10,878 --> 00:11:11,796 Consegna del pacco! 128 00:11:14,965 --> 00:11:17,134 DESTINATARIO: CANZONE YI-KYUNG 129 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 "Giovanna d'Arco." 130 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 Anche questo è un copione. 131 00:11:46,122 --> 00:11:47,748 E' lo stesso legame. 132 00:11:47,832 --> 00:11:48,999 Uguale a cosa? 133 00:11:49,083 --> 00:11:52,086 Come i libri qui di cui K ha cercato di sbarazzarsi. 134 00:11:54,088 --> 00:11:55,381 GIOVANNI D'ARCO 135 00:11:55,464 --> 00:11:58,968 Cosa potrebbe significare? 136 00:11:59,051 --> 00:12:01,720 GIOVANNI D'ARCO 137 00:12:38,048 --> 00:12:40,217 Vai a casa e fatti una doccia. Per favore. 138 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Ecco una vittima di Medusa. 139 00:12:46,932 --> 00:12:48,476 Hai scoperto qualcosa? 140 00:12:48,976 --> 00:12:52,813 No. Sono solo venuto a controllarti visto che non ti vedevo da giorni. 141 00:12:53,731 --> 00:12:55,024 È membro del Drama Club. 142 00:12:55,608 --> 00:12:58,944 Non è naturale che possieda? qualche copione? 143 00:13:01,906 --> 00:13:06,368 E' sospetto come li aveva rilegati 144 00:13:06,452 --> 00:13:11,248 e li conservò nel suo nascondiglio. 145 00:13:11,332 --> 00:13:12,541 "Sospetto"? 146 00:13:16,462 --> 00:13:18,631 Pensi che si mostrerà di nuovo? 147 00:13:18,714 --> 00:13:21,425 La sua copertura è saltata e sa che le stiamo dando la caccia. 148 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Se fossi in lei, resterei nascosta. 149 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Lo faresti. 150 00:13:27,723 --> 00:13:29,391 In qualche modo suonava offensivo. 151 00:13:29,975 --> 00:13:32,811 -Se fossi in lei... -Signorina. Koo Kyung-yi? 152 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 Pollo disossato condito e birra alla spina… 153 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Qui… 154 00:13:39,527 --> 00:13:41,529 Veniamo dalla stazione Bongbaek. 155 00:13:44,281 --> 00:13:47,326 Cosa vorrebbe la stazione Bongbaek da me? 156 00:13:48,077 --> 00:13:50,162 So che sei stato un poliziotto per molto tempo. 157 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 Per mostrare il nostro rispetto, 158 00:13:51,330 --> 00:13:54,416 abbiamo deciso di venire qui invece di convocarti. 159 00:13:59,922 --> 00:14:01,298 Se per te va bene... 160 00:14:06,845 --> 00:14:07,888 Fammi vedere. 161 00:14:08,556 --> 00:14:09,431 Scusa? 162 00:14:09,515 --> 00:14:13,519 Ci deve essere la calligrafia di qualcuno vorresti confrontare il mio con 163 00:14:13,602 --> 00:14:15,187 Conosco meglio la mia calligrafia. 164 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 Quindi non sprechiamo carta e lasciamelo fare da solo. 165 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 Lo sai che non è così... 166 00:14:21,360 --> 00:14:25,739 Se vuoi farlo secondo le regole, seguire le procedure corrette per convocarmi. 167 00:14:28,826 --> 00:14:32,371 Mi dispiace. Avremmo dovuto ha spiegato prima la situazione. 168 00:14:57,354 --> 00:14:59,732 Un giornale locale ricevuto una lettera anonima. 169 00:14:59,815 --> 00:15:01,025 Una confessione. 170 00:15:01,817 --> 00:15:04,194 L'abbiamo capito prima che venissero rilasciati un articolo a riguardo. 171 00:15:04,987 --> 00:15:07,072 È in gioco l'onore della polizia. 172 00:15:12,620 --> 00:15:13,871 LETTERA DI CONFESSIONE 173 00:15:13,954 --> 00:15:16,165 "Vorrei rivelare la verità 174 00:15:16,248 --> 00:15:18,834 sull'ex insegnante Il caso di suicidio di Jang Seong-u." 175 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 "Jang Seong-u non si è suicidato. È stato assassinato." 176 00:15:22,838 --> 00:15:26,008 "E l'assassino ero io, sua moglie, Koo Kyung-yi." 177 00:15:26,592 --> 00:15:30,012 "Dopo essere stato tormentato per anni dai sensi di colpa, Lo confesso..." 178 00:15:31,722 --> 00:15:34,558 Colpa? Che banale. 179 00:15:34,642 --> 00:15:36,393 L'hai scritto tu? 180 00:15:36,477 --> 00:15:37,394 No. 181 00:15:38,062 --> 00:15:40,105 Lo abbiamo confrontato con alcuni tuoi scritti, 182 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 -ed erano... -Simile. 183 00:15:42,775 --> 00:15:44,234 Ma lo neghi? 184 00:15:45,361 --> 00:15:48,364 Non vedi come la "H" appare diversa? 185 00:15:49,907 --> 00:15:52,076 Stai insinuando che qualcun altro ha scritto questo. 186 00:15:52,576 --> 00:15:54,244 Ma chi farebbe una cosa del genere? 187 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 Qualche idea su chi potrebbe essere? 188 00:16:00,292 --> 00:16:01,710 Sei la moglie del signor Jang! 189 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Se avessi saputo, Avrei partecipato al suo funerale. 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,966 Non ho mai pensato farebbe qualcosa del genere. 191 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 Dobbiamo prenderla se vogliamo delle risposte. 192 00:16:12,304 --> 00:16:15,683 Ma stiamo perdendo tempo qui. 193 00:16:21,563 --> 00:16:26,443 Anche se ammetti di aver scritto questo, non avrà validità legale. 194 00:16:26,527 --> 00:16:28,404 Quindi puoi essere onesto con noi. 195 00:16:30,656 --> 00:16:33,617 Pensi che stia mentendo in questo momento? 196 00:16:34,535 --> 00:16:36,912 Sembravi in ​​ansia da quando siamo arrivati. 197 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 La tua documentazione dice che da quando è morto... 198 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Che sono impazzito, vero? 199 00:16:42,084 --> 00:16:45,421 Un alcolizzato che mostra antisociale tendenze con un disturbo d’ansia. 200 00:16:46,171 --> 00:16:48,924 Anche questo posso negarlo scrivere la confessione 201 00:16:49,008 --> 00:16:51,385 dato che sono un pazzo impulsivo. 202 00:16:51,468 --> 00:16:52,720 Non ho detto questo. 203 00:16:52,803 --> 00:16:55,222 Ma posso dirlo comunque mi stai guardando. 204 00:16:55,305 --> 00:16:56,682 Dai. 205 00:16:56,765 --> 00:16:58,183 Dato che lo hai negato, 206 00:16:58,267 --> 00:17:02,730 valuteremo la possibilità che qualcuno ha falsificato la tua calligrafia. 207 00:17:03,313 --> 00:17:06,191 Tuttavia, temo che tu ne abbia bisogno per raccontarci cosa è successo 208 00:17:06,275 --> 00:17:09,111 il giorno in cui tuo marito morì. 209 00:17:22,958 --> 00:17:25,836 Quindi era questo ciò che volevi. 210 00:17:27,337 --> 00:17:30,382 Dov'eri e cosa stavi facendo? il giorno dell'incidente? 211 00:17:30,466 --> 00:17:33,343 Cercavo una prova. 212 00:17:40,934 --> 00:17:42,102 Quali prove? 213 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 Prova… 214 00:17:49,151 --> 00:17:50,277 quello… 215 00:17:52,988 --> 00:17:54,698 era un uomo cattivo. 216 00:17:59,453 --> 00:18:06,126 SEONG-U 217 00:18:12,841 --> 00:18:13,884 Ma... 218 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 ora non lo saprò mai. 219 00:18:19,932 --> 00:18:21,350 Non sono riuscito a trovare nulla. 220 00:18:22,184 --> 00:18:24,353 E proprio mentre stavo uscendo da scuola, 221 00:18:25,771 --> 00:18:27,606 Ho ricevuto una chiamata dalla stazione. 222 00:18:29,858 --> 00:18:30,943 Mio marito aveva… 223 00:18:31,735 --> 00:18:33,028 Stai bene? 224 00:18:33,112 --> 00:18:36,073 Sappiamo che hai lasciato la scuola durante la sua presunta ora della morte. 225 00:18:36,156 --> 00:18:37,407 Quello che vogliamo sapere è... 226 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 L'ho trovato sospetto. 227 00:18:40,994 --> 00:18:43,831 Ho pensato che forse qualcuno aveva mascherato la sua morte come suicidio. 228 00:18:45,040 --> 00:18:49,128 Ma la stanza dove si è impiccato era chiuso dall'interno. 229 00:18:50,754 --> 00:18:53,340 E non ho trovato tracce di chiunque sia stato lì. 230 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Non c'era nessuna nota di suicidio. 231 00:19:05,310 --> 00:19:06,979 Ma aveva un motivo chiaro. 232 00:19:14,111 --> 00:19:15,487 L'amore della sua vita... 233 00:19:17,698 --> 00:19:19,908 non si fidava di lui e cominciò a indagarlo. 234 00:19:20,659 --> 00:19:21,785 Deve essere stato... 235 00:19:24,830 --> 00:19:28,542 Voglio solo sentire la tua versione della storia. 236 00:19:29,877 --> 00:19:32,296 Puoi essere onesto con me, vero? 237 00:19:33,881 --> 00:19:37,176 Doveva non avere motivo di continuare a vivere. 238 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 Signorina Koo! 239 00:19:58,989 --> 00:20:02,117 Quello è Yi-kyung, la ragazza di cui ti ho parlato. 240 00:20:02,201 --> 00:20:03,785 Quello che è come te. 241 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 Non siamo affatto simili. Ed è un'attrice terribile. 242 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 È adorabile però. 243 00:20:13,712 --> 00:20:16,965 E ha creato l'intero set da sola. 244 00:20:40,322 --> 00:20:42,407 Qualcuno è morto per un morso di serpente! 245 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 Qualcuno mi aiuti! 246 00:21:23,448 --> 00:21:24,574 Dove stiamo andando? 247 00:21:26,118 --> 00:21:28,704 Portami al container. Devo controllare una cosa. 248 00:21:33,500 --> 00:21:34,710 Va bene. 249 00:21:34,793 --> 00:21:36,753 Non sono malato. Affrettarsi. 250 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Dai. 251 00:21:38,630 --> 00:21:39,798 Fretta. 252 00:21:45,595 --> 00:21:46,888 Più veloce. 253 00:21:46,972 --> 00:21:50,767 Più veloce! 254 00:22:29,056 --> 00:22:31,224 Proprio come era mascherato da morso di serpente, 255 00:22:31,308 --> 00:22:32,934 lo ha mascherato con l'alcol. 256 00:22:34,061 --> 00:22:34,936 E… 257 00:23:32,869 --> 00:23:35,372 Un omicidio per libro. 258 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 Ciò significa… 259 00:23:40,210 --> 00:23:41,419 GIOVANNI D'ARCO 260 00:23:43,004 --> 00:23:45,090 Dettagli sul suo prossimo omicidio deve essere qui. 261 00:23:46,174 --> 00:23:48,802 Posso trovare il metodo dell'omicidio in questo. 262 00:23:49,928 --> 00:23:53,014 Ma la domanda è: chi sarà la vittima? 263 00:24:00,730 --> 00:24:01,773 Babbo Natale. 264 00:24:02,816 --> 00:24:05,777 Babbo Natale, cosa c'è questa volta? 265 00:24:38,894 --> 00:24:41,688 Un bersaglio K non può arrendersi... 266 00:24:42,939 --> 00:24:46,776 Qualcuno in cui crede deve uccidere a tutti i costi... 267 00:24:50,197 --> 00:24:51,948 Quando è arrivato qui? 268 00:25:04,794 --> 00:25:07,255 È bello e croccante. 269 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Je-hui. 270 00:26:28,086 --> 00:26:30,005 K non è scomparso per sempre. 271 00:26:31,047 --> 00:26:33,842 E non lo farà finché non commetterà il suo prossimo omicidio. 272 00:26:35,176 --> 00:26:36,344 Possiamo ancora prenderla. 273 00:27:09,252 --> 00:27:11,421 SÌ. È fatto. 274 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 Chi pensi sarà il prossimo obiettivo? 275 00:27:18,178 --> 00:27:23,433 Se lo sapessi, non sarei qui 276 00:27:24,559 --> 00:27:26,311 Finalmente lo stai facendo. 277 00:27:26,394 --> 00:27:27,270 Facendo cosa? 278 00:27:27,354 --> 00:27:31,149 Parlare ritmicamente. Questo è un segno di invecchiamento. 279 00:27:31,232 --> 00:27:34,694 Questo è quello che fanno le vecchie signore quando cercano qualcosa. 280 00:27:34,778 --> 00:27:38,114 Dov'è la carne secca 281 00:27:38,198 --> 00:27:40,909 Che ho tenuto qui per averlo più tardi? 282 00:27:40,992 --> 00:27:46,081 Non sei diverso 283 00:27:46,164 --> 00:27:47,999 Dove potrebbe essere? 284 00:27:50,460 --> 00:27:51,419 Li hai mangiati tutti? 285 00:27:59,177 --> 00:28:02,263 Come avrei potuto mangiarli tutti? 286 00:28:03,431 --> 00:28:05,308 Ti insospettisci troppo facilmente. 287 00:28:05,392 --> 00:28:08,603 Rispetto e ammiro i miei compagni di squadra. 288 00:28:08,686 --> 00:28:10,105 -E... - Aspetta. 289 00:28:13,233 --> 00:28:14,818 "Rispetto e ammirazione"? E? 290 00:28:15,693 --> 00:28:16,653 Vai avanti. 291 00:28:23,576 --> 00:28:27,330 A proposito, qualcuno mi ha dato questo consiglio una volta. 292 00:28:27,914 --> 00:28:29,833 "Quando sei bloccato su qualcosa, 293 00:28:29,916 --> 00:28:32,794 lascialo a qualcuno chi meno ti aspetti che lo risolva." 294 00:28:32,877 --> 00:28:35,046 Chi ha dato un consiglio così pessimo? 295 00:28:36,131 --> 00:28:37,090 Seong-u. 296 00:28:41,511 --> 00:28:43,680 Quando non riusciva a controllare la sua classe, 297 00:28:43,763 --> 00:28:47,976 nominerebbe lo studente più silenzioso che non sembrava avere molti amici 298 00:28:48,059 --> 00:28:49,519 come presidente di classe. 299 00:28:50,061 --> 00:28:52,147 Ha detto che questo gli ha aperto gli occhi a cose nuove. 300 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Non puoi farlo allora. Non ti fidi mai di una persona inaffidabile. 301 00:28:55,316 --> 00:28:59,112 Una persona inaffidabile 302 00:29:05,285 --> 00:29:09,789 Una persona inaffidabile 303 00:29:11,624 --> 00:29:15,670 Una persona inaffidabile 304 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 -Merito di meglio. -Gyeong-su. 305 00:29:28,099 --> 00:29:29,559 Ti ricordi il mio nome. 306 00:29:32,103 --> 00:29:34,814 Stiamo cercando il prossimo obiettivo di K. 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,484 Ti darò tutta la mia fiducia, 308 00:29:37,567 --> 00:29:40,820 quindi sentiti libero per condividere la tua opinione, signor Oh. 309 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 Beh, ho un'idea. 310 00:29:53,333 --> 00:29:56,085 Qual è il modo più comune di catturare un colpevole? 311 00:29:56,169 --> 00:29:58,546 Il colpevole ritorna sempre alla scena del crimine. 312 00:29:58,630 --> 00:30:00,381 Manzo a scatti. C'è di più? 313 00:30:02,175 --> 00:30:03,802 Mettersi nei loro panni. 314 00:30:04,552 --> 00:30:05,386 Corretto. 315 00:30:05,470 --> 00:30:09,390 {\an8}Tuttavia K è diverso la maggior parte degli assassini che abbiamo conosciuto. 316 00:30:09,474 --> 00:30:12,143 Dal momento che non lo sappiamo che tipo di persona è, 317 00:30:12,227 --> 00:30:13,937 non possiamo metterci nei suoi panni. 318 00:30:14,020 --> 00:30:16,606 Vedo il dubbio nei tuoi occhi, signorina Koo. 319 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 No, mi fido di te. 320 00:30:20,902 --> 00:30:25,031 Quindi il mio suggerimento è questo. Non pensiamo nei suoi panni. 321 00:30:25,615 --> 00:30:29,118 Approfondiamo i complici che l'hanno aiutata. 322 00:30:29,202 --> 00:30:33,122 Potrei non essere in grado di capire K, ma posso capire Yoon Jae-yeong. 323 00:30:42,966 --> 00:30:46,344 Diciamo che qualcuno ti ha fatto qualcosa e tu vuoi ucciderli. 324 00:30:46,427 --> 00:30:48,638 Ti è mai successo? 325 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 Poi un giorno ricevi una chiamata. 326 00:30:57,355 --> 00:30:58,898 Dicono che uccideranno quella persona. 327 00:31:00,483 --> 00:31:04,821 O la persona che volevi uccidere 328 00:31:04,904 --> 00:31:06,489 è morto in qualche modo. 329 00:31:07,240 --> 00:31:09,909 Allora ti sentiresti come se fossi stato scelto. 330 00:31:09,993 --> 00:31:12,120 Basterebbe per farti sentire speciale. 331 00:31:12,787 --> 00:31:16,666 Cavolo, parli troppo. 332 00:31:17,208 --> 00:31:21,671 Allora andrò al sodo. Sentendosi speciale, 333 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 vorrebbero vantarsene in qualche modo. 334 00:31:25,049 --> 00:31:25,967 Vorrei. 335 00:31:26,050 --> 00:31:28,177 -Alle persone che li circondano? -NO. 336 00:31:28,261 --> 00:31:30,513 Non potrebbero farlo apertamente, 337 00:31:30,597 --> 00:31:32,599 quindi sarebbero furbi al riguardo. 338 00:31:33,099 --> 00:31:37,145 Ora dobbiamo scoprire come... 339 00:31:41,149 --> 00:31:42,483 Qualche buona idea, Babbo Natale? 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,282 "Ricerca immagini"? 341 00:31:49,866 --> 00:31:53,077 Nessuno sarebbe abbastanza stupido per caricare una foto di... 342 00:32:00,877 --> 00:32:02,545 Ce n'è uno. 343 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Come lo sapevi? 344 00:32:09,594 --> 00:32:11,596 È stato caricato su Witter. 345 00:32:19,228 --> 00:32:20,730 "Principe puzzolente"? 346 00:32:23,566 --> 00:32:26,319 Uno scarafaggio nella stanza dei giochi. Sì, sono io. 347 00:32:27,153 --> 00:32:28,446 Uccidimi e basta. 348 00:32:29,197 --> 00:32:32,408 Commenti che ho sentito oggi. "Sei spazzatura umana. Un idiota." 349 00:32:32,492 --> 00:32:35,745 "Sei semplicemente inutile." Non posso dire che abbiano torto. 350 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Perché proprio io? 351 00:32:37,705 --> 00:32:39,582 Voglio rivelare i loro veri volti. 352 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 Dammi coraggio. 353 00:32:41,292 --> 00:32:43,086 Lo ucciderò e ucciderò anche me stesso. 354 00:32:43,169 --> 00:32:45,463 Non sono riuscito a chiudere occhio e sono tornato al lavoro. 355 00:32:45,546 --> 00:32:46,923 Forse morirò. 356 00:32:52,720 --> 00:32:54,263 {\an8}KIM SU-YONG 357 00:32:55,223 --> 00:32:57,600 {\an8}Deve averlo fatto ha lasciato il lavoro presso un'azienda informatica. 358 00:33:01,062 --> 00:33:03,314 Fermare. E' lui. 359 00:33:03,398 --> 00:33:05,149 IL NOSTRO CAPO SI PRENDE PURA DEI DIPENDENTI 360 00:33:09,654 --> 00:33:11,239 È una celebrità. 361 00:33:14,158 --> 00:33:16,995 Kim Su-yong! Dove diavolo è? 362 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Dove si nasconde dopo avermi rovinato la vita? 363 00:33:19,414 --> 00:33:21,332 Ha già smesso. 364 00:33:21,416 --> 00:33:23,042 -Che cosa? Ha smesso? -SÌ. 365 00:33:23,126 --> 00:33:24,752 -Non è qui? -No, non lo è! 366 00:33:24,836 --> 00:33:26,921 -Bontà. -E i miei soldi? 367 00:33:27,005 --> 00:33:29,173 -Cosa fai? -E i miei soldi? 368 00:33:32,135 --> 00:33:33,094 Chiama il 911! 369 00:33:33,720 --> 00:33:36,264 -Chiama il 911! -Chiama il 911! 370 00:33:36,347 --> 00:33:37,306 Stai bene? 371 00:33:37,390 --> 00:33:39,058 -Deve aver fatto male. -Sto bene. 372 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Sto bene! 373 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Deve aver fatto male. Stai bene? 374 00:33:44,981 --> 00:33:46,607 Oh no! 375 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 -Chiama il 911. -Sbrigati. 376 00:33:49,068 --> 00:33:50,319 Sembra doloroso. 377 00:33:50,403 --> 00:33:51,404 Mio Dio. 378 00:33:51,487 --> 00:33:53,322 Qualcosa non va. 379 00:34:00,204 --> 00:34:01,998 PULITORE DELLA VITTORIA 380 00:34:06,794 --> 00:34:08,212 BIRRA 381 00:34:18,473 --> 00:34:20,224 PENSI CHE SARAI FELICE? PIANGE UN FIUME! 382 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 TRADITORE 383 00:34:21,768 --> 00:34:23,311 COME OSI LASCIARCI? 384 00:34:24,145 --> 00:34:27,106 SPRECATO I SOLDI DELL'AZIENDA E LA SUA VITA 385 00:34:39,452 --> 00:34:42,663 Che belle foto 386 00:34:42,747 --> 00:34:44,624 PRIMO PASSO VERSO LA GIUSTIZIA 387 00:34:48,127 --> 00:34:49,212 Sorridi. 388 00:34:49,295 --> 00:34:50,588 Rilassati. 389 00:34:50,671 --> 00:34:52,507 Uno due tre. 390 00:34:52,590 --> 00:34:53,716 PRIMO PASSO VERSO LA GIUSTIZIA 391 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 Signor Kim, si sbrighi. 392 00:35:00,306 --> 00:35:01,390 In arrivo. 393 00:35:04,227 --> 00:35:05,895 Adesso faccio la foto. 394 00:35:06,604 --> 00:35:08,147 Uno due tre. 395 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 Su-yong, facciamo meglio da ora in poi. Va bene? 396 00:35:14,654 --> 00:35:15,822 Mio caro Su-yong! 397 00:35:19,158 --> 00:35:20,535 Mi scusi. 398 00:35:20,618 --> 00:35:22,912 Vieni dal controllo dei parassiti? 399 00:35:23,663 --> 00:35:24,789 Sì, signore. 400 00:35:26,082 --> 00:35:29,460 C'è uno scarafaggio nel seminterrato. 401 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 Vedo. 402 00:35:32,672 --> 00:35:34,715 Fammi dare un'occhiata adesso. 403 00:35:37,301 --> 00:35:39,095 Non possiamo raggiungerlo neanche noi. 404 00:35:39,178 --> 00:35:41,264 Se n'è andato tutta la notte senza dire una parola. 405 00:35:41,347 --> 00:35:42,640 Ci ha fatto venire il mal di testa. 406 00:35:42,723 --> 00:35:46,227 Sapevo che era un piantagrane. 407 00:35:47,311 --> 00:35:51,649 Mi ha preso in prestito una grossa somma. 408 00:35:54,026 --> 00:35:56,696 Ha causato problemi anche qui? 409 00:35:56,779 --> 00:35:59,532 Non voglio diffondere pettegolezzi, 410 00:35:59,615 --> 00:36:03,953 ma è stato catturato vendere illegalmente attrezzature aziendali. 411 00:36:04,871 --> 00:36:07,206 Il nostro capo è molto indulgente. 412 00:36:07,290 --> 00:36:10,376 Avrebbe dovuto essere licenziato ma il signor Ko ha fatto del suo meglio 413 00:36:10,459 --> 00:36:12,503 per dargli un'altra possibilità. 414 00:36:13,838 --> 00:36:14,797 È così? 415 00:36:14,881 --> 00:36:16,841 Non hai una foto di allora? 416 00:36:16,924 --> 00:36:18,509 Giusto. Io faccio. 417 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Dai un'occhiata a questo. 418 00:36:22,513 --> 00:36:25,933 Saprai che tipo di persona è. 419 00:36:31,606 --> 00:36:33,733 C'è solo una cosa questo mi spezza il cuore. 420 00:36:34,275 --> 00:36:36,819 È che le tue azioni non sono state oneste. 421 00:36:36,903 --> 00:36:39,405 Ma tutti commettiamo errori. 422 00:36:40,156 --> 00:36:43,534 Dal momento che il signor Kim vuole dare le sue scuse più sentite. 423 00:36:44,452 --> 00:36:47,622 Quindi lasciamo che il passato sia passato e provare a lavorare di nuovo insieme. 424 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Mi dispiace. 425 00:36:54,086 --> 00:36:55,171 {\an8}Mi scuso. 426 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 {\an8}MI DISPIACE. PER LA GIUSTIZIA! 427 00:37:09,727 --> 00:37:12,647 -Farò meglio d'ora in poi! -Faresti meglio. 428 00:37:12,730 --> 00:37:16,025 E mantieni la tua parola. Non lo troverai mai un capo migliore del signor Ko. 429 00:37:16,651 --> 00:37:18,861 Questo è divertente. Dovrei fare una foto. 430 00:37:33,668 --> 00:37:35,795 In momenti come questo, 431 00:37:36,295 --> 00:37:39,340 dovresti mostrarlo a tutta la squadra quanto sei sincero. 432 00:37:39,423 --> 00:37:40,549 Perdono? 433 00:37:41,300 --> 00:37:42,343 Lo farai, vero? 434 00:38:04,699 --> 00:38:10,204 MI DISPIACE. PER LA GIUSTIZIA! 435 00:38:30,516 --> 00:38:33,394 SALA GIOCHI 436 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Individua uno scarafaggio, 437 00:38:52,038 --> 00:38:55,875 e posso assicurarti che ci sono più di 2.000 da queste parti. 438 00:38:55,958 --> 00:38:56,917 Duemila? 439 00:39:02,673 --> 00:39:03,841 Laggiù! 440 00:39:08,804 --> 00:39:10,181 Mi scusi. 441 00:39:10,264 --> 00:39:11,932 Ti lascio fare! 442 00:39:18,481 --> 00:39:21,067 E' solo acqua. Non ti ucciderà. 443 00:39:22,943 --> 00:39:23,944 COSÌ? 444 00:39:24,028 --> 00:39:27,031 Cosa stai facendo qui? 445 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Cosa dice? 446 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 "Uccidimi e basta"? 447 00:39:45,299 --> 00:39:47,385 UCCIDIMI GIÀ 448 00:39:47,468 --> 00:39:48,803 ALLARME RICORDA IN 5 MINUTI 449 00:39:53,724 --> 00:39:56,227 -È ora di prendere i nostri integratori. -Integratori? 450 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 Grazie. 451 00:40:23,003 --> 00:40:25,673 Hai finito i compiti Il signor Ko ti ha dato? 452 00:40:27,133 --> 00:40:29,385 Il signor Ko ci fornisce questi integratori. 453 00:40:29,468 --> 00:40:31,429 Questo è quanto si prende cura di noi. 454 00:40:31,512 --> 00:40:34,098 È così? 455 00:40:39,937 --> 00:40:42,523 Queste sono le cose del signor Kim che ha lasciato dietro di sé. 456 00:40:42,606 --> 00:40:45,776 Vedi se riesci a vendere qualcuno di questi, 457 00:40:45,860 --> 00:40:47,611 anche se non posso garantire nulla. 458 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 KIM SU-YONG 459 00:40:54,493 --> 00:40:57,913 Oltre all'essere vittima di riprese illecite, 460 00:40:57,997 --> 00:41:01,834 Anche il nostro cliente è stato accusato di essere un assassino. 461 00:41:01,917 --> 00:41:06,255 Farò del mio meglio per cancellare tali video in tutto il Web 462 00:41:06,338 --> 00:41:11,260 e aiutare le vittime tornare alle loro vite normali. 463 00:41:12,344 --> 00:41:14,346 Vedo il coraggio nei suoi occhi. 464 00:41:14,430 --> 00:41:18,225 Kim Su-yong è davvero all'estero. K deve avergli fornito un alibi. 465 00:41:19,059 --> 00:41:22,813 A giudicare dall'atmosfera che ho avuto, Penso che sia stato vittima di bullismo sul lavoro. 466 00:41:23,314 --> 00:41:26,400 Potrebbe essere il prossimo obiettivo essere uno dei dipendenti? 467 00:41:26,484 --> 00:41:29,945 Ko Dam può vedere tutti i monitor dei suoi dipendenti dalla sua scrivania. 468 00:41:30,529 --> 00:41:33,324 Il signor Kim è stato spintonato in una stanza senza finestre. 469 00:41:34,325 --> 00:41:37,286 Sono sicuro che il suo capo abbia avuto un ruolo in tutto ciò. 470 00:41:41,207 --> 00:41:42,708 Chiediamolo noi stessi. 471 00:41:42,791 --> 00:41:44,793 -Chiedi a Ko Dam? -SÌ. 472 00:41:46,837 --> 00:41:47,963 Va bene. 473 00:41:51,675 --> 00:41:55,012 Aspettare. Potremmo essere in grado per trovare una pista qui. 474 00:41:57,681 --> 00:41:58,849 Chi sto prendendo in giro? 475 00:42:01,143 --> 00:42:03,145 Non vedo nemmeno uno scheduler. 476 00:42:09,610 --> 00:42:12,696 Non vedi che è falso? 477 00:42:33,384 --> 00:42:36,220 STUDIO LEGALE GOTHAM 478 00:42:46,647 --> 00:42:49,149 Ma è come una parte del mio corpo. 479 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 E' solo una lattina. 480 00:43:11,839 --> 00:43:14,300 {\an8}ISPEZIONE, DISINFEZIONE, STERILIZZAZIONE 481 00:43:15,259 --> 00:43:17,469 Perché lo ha tenuto? 482 00:43:17,553 --> 00:43:18,971 Non c'è niente dentro. 483 00:43:28,647 --> 00:43:31,650 Oh, è un disco di avvio. So di cosa si tratta. 484 00:43:36,280 --> 00:43:37,448 Cos'è tutto questo? 485 00:43:42,119 --> 00:43:44,246 Accidenti. Mi ha visto? 486 00:43:45,914 --> 00:43:47,374 Mi dispiace. 487 00:43:47,458 --> 00:43:49,585 Avrei dovuto salutarti all'ingresso. 488 00:43:50,711 --> 00:43:52,880 La signora Yoon mi ha parlato così tanto di te. 489 00:43:53,589 --> 00:43:54,590 Cosa ha detto? 490 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 Che ti deve molto. 491 00:43:56,508 --> 00:43:58,469 Vorrei ringraziare anche te. 492 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 Sei un amministratore delegato, un avvocato, 493 00:44:00,971 --> 00:44:03,766 e anche candidarsi per una carica. Siamo spiacenti di aver intromesso. 494 00:44:03,849 --> 00:44:05,225 In corsa per l'ufficio? Sciocchezze. 495 00:44:05,309 --> 00:44:08,896 Sono troppo occupato anche solo per pensarci. 496 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 La gente sembra volerlo una persona giusta come te per essere eletta. 497 00:44:15,903 --> 00:44:19,031 Per favore, prendine un po'. È dolce e rinfrescante. 498 00:44:19,114 --> 00:44:20,741 Santo cielo, non dovevi farlo. 499 00:44:21,825 --> 00:44:23,744 Questa è la mia bevanda preferita. 500 00:44:27,122 --> 00:44:30,042 Giusto. Allora in cosa posso aiutarti? 501 00:44:30,125 --> 00:44:34,046 Uno dei nostri clienti è stato vittima di bullismo per molto tempo. 502 00:44:34,129 --> 00:44:36,548 Ma non è qualcosa la nostra azienda può aiutarli. 503 00:44:36,632 --> 00:44:40,219 Dato che sei un avvocato, ho pensato che forse sapresti come potrei aiutarli. 504 00:44:41,011 --> 00:44:44,056 Si stanno preparando? una causa o una denuncia formale? 505 00:44:44,139 --> 00:44:48,102 Piuttosto che procedimenti legali, sembrano volersi vendicare. 506 00:44:48,185 --> 00:44:51,480 Temo di non poterti aiutare in questo. 507 00:44:52,147 --> 00:44:54,942 C'è qualcosa che dobbiamo controllare prima. 508 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Dobbiamo ancora confermare se le loro affermazioni sono vere. 509 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Non lo sappiamo se soffrono davvero. 510 00:45:02,199 --> 00:45:03,534 Non ci sono prove, vedi. 511 00:45:05,327 --> 00:45:08,414 Il dolore è qualcosa che non può essere condiviso con gli altri. 512 00:45:08,497 --> 00:45:12,501 Non c'è modo per una terza parte per dire se è vero o no. 513 00:45:13,335 --> 00:45:16,213 Non credi che le loro grida di dolore 514 00:45:17,089 --> 00:45:18,715 sono le prove reali? 515 00:45:21,427 --> 00:45:23,178 Devi fidarti facilmente degli altri. 516 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Mi faccio spesso il doppio gioco. 517 00:45:34,148 --> 00:45:38,402 Va bene, allora. Mi fiderò di te e mi confiderò con te. 518 00:45:38,485 --> 00:45:39,695 È un giovane. 519 00:45:39,778 --> 00:45:43,740 Afferma di esserlo vittima di bullismo incessante da parte del suo capo. 520 00:45:43,824 --> 00:45:46,994 È stato costretto a stare in piedi su una scrivania per ore e ore. 521 00:45:47,077 --> 00:45:49,288 Il capo ha incoraggiato gli altri dipendenti 522 00:45:49,371 --> 00:45:52,166 per renderlo un emarginato e aggredirlo. 523 00:45:52,916 --> 00:45:56,044 Come qualcuno che sta anche correndo un'azienda, il mio cuore va a lui. 524 00:45:56,128 --> 00:45:58,172 Pur essendo adulti, 525 00:45:58,922 --> 00:46:02,718 tendono sempre a fare il prepotente una persona come i bambini piccoli. 526 00:46:03,385 --> 00:46:06,513 Ma non è che posso sgridarli visto che sono tutti maggiorenni. 527 00:46:07,973 --> 00:46:12,895 L'azienda dovrebbe fornirgli un ambiente di lavoro sicuro 528 00:46:12,978 --> 00:46:15,772 dove tutti possono andare d'accordo. 529 00:46:19,276 --> 00:46:21,987 Come possiamo aiutarlo? 530 00:46:23,489 --> 00:46:26,241 Dovresti raccogliere i documenti che ha del suo tempo lì, 531 00:46:26,325 --> 00:46:27,659 come voci di diario o testi. 532 00:46:28,410 --> 00:46:30,537 La cartella clinica sarebbe fantastica. 533 00:46:31,205 --> 00:46:33,916 Non penso poteva anche pensare così lontano, 534 00:46:33,999 --> 00:46:35,292 ma chiederò. 535 00:46:37,002 --> 00:46:38,045 E questo. 536 00:46:46,803 --> 00:46:49,181 Questo è il mio numero personale. 537 00:46:49,264 --> 00:46:52,351 Digli che mi piacerebbe aiutarlo e chiamarmi. 538 00:46:53,018 --> 00:46:55,145 E non ha bisogno di preoccuparsi riguardo al pagarmi. 539 00:46:57,439 --> 00:46:59,107 Perché dovresti arrivare così lontano? 540 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 Perché posso sentirlo. 541 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 Le sue urla di sofferenza. 542 00:47:05,739 --> 00:47:07,115 L'hai visto? 543 00:47:07,199 --> 00:47:10,661 Indossava scarpe logore e un orologio da quattro soldi. 544 00:47:11,411 --> 00:47:13,163 È troppo perfetto secondo me. 545 00:47:14,039 --> 00:47:16,250 Sarebbe un dolore al collo se si candidasse a sindaco. 546 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Non penso ha preso parte al bullismo. 547 00:47:19,127 --> 00:47:21,046 Indagherete sui dipendenti? 548 00:47:21,922 --> 00:47:23,966 -Cinque, quattro... -Kyung-yi. 549 00:47:24,049 --> 00:47:26,552 …tre, due, uno. 550 00:47:26,635 --> 00:47:27,594 Non vieni? 551 00:47:34,601 --> 00:47:35,852 Li lascerò qui. 552 00:47:43,652 --> 00:47:44,903 Come posso aiutarti? 553 00:47:49,449 --> 00:47:52,369 Hai lasciato cadere qualcosa? 554 00:48:09,803 --> 00:48:12,389 Non rivelerà mai i suoi veri sentimenti. 555 00:48:12,472 --> 00:48:15,642 Non importa quanto sia furioso, non lo mostrerà subito. 556 00:48:17,102 --> 00:48:18,103 Arrivederci. 557 00:48:26,194 --> 00:48:27,821 Kim Su-yong… 558 00:48:29,281 --> 00:48:32,367 Kim Su-yong, bastardo. 559 00:48:35,370 --> 00:48:36,622 Kim Su-yong. 560 00:48:37,581 --> 00:48:41,752 Come osi provare a fare il carino con me? 561 00:48:42,461 --> 00:48:44,546 Come osi? 562 00:48:44,630 --> 00:48:49,259 Come osi? 563 00:48:50,594 --> 00:48:52,471 Come osi fare il carino con me? 564 00:48:53,096 --> 00:48:54,139 Accidenti! 565 00:48:54,222 --> 00:48:56,141 Eccoli che arrivano. 566 00:49:03,774 --> 00:49:07,402 È successo qualcosa lì dentro? Hanno emesso un avviso di ricerca su Kim Su-yong. 567 00:49:08,904 --> 00:49:10,322 Sicuramente è incredibile. 568 00:49:11,323 --> 00:49:12,324 E il disco? 569 00:49:12,407 --> 00:49:14,493 Si scopre che era un disco di avvio. 570 00:49:14,576 --> 00:49:17,162 E' programmato per caricare i file automaticamente. 571 00:49:17,245 --> 00:49:20,832 È stato impostato in modo che centinaia di file verrebbero caricati su Mironet. 572 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 È stato abbastanza meticoloso. 573 00:49:22,417 --> 00:49:23,627 Che tipi di file? 574 00:49:25,671 --> 00:49:27,255 Come posso dirlo? 575 00:49:27,339 --> 00:49:30,634 Sono il tipo di file che non avevo mai messo gli occhi prima. 576 00:49:33,929 --> 00:49:37,724 Questo significa che Kim Su-yong hai organizzato un concerto su Mironet? 577 00:49:47,734 --> 00:49:49,194 Guardalo. 578 00:49:49,778 --> 00:49:51,279 Cosa sta facendo? 579 00:50:05,210 --> 00:50:07,671 Che cosa? Dove sono andati? 580 00:50:08,630 --> 00:50:11,133 -Sono proprio qui. -Mio Dio! 581 00:50:11,216 --> 00:50:14,720 Perché ci stavi spiando? Chi ti ha spinto a fare questo? 582 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 Sono un cittadino democratico. 583 00:50:17,806 --> 00:50:19,933 Chiama la polizia. 584 00:50:20,016 --> 00:50:22,436 -Non c'è polizia? -NO! 585 00:50:22,519 --> 00:50:23,478 Accidenti. 586 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 Samsy da Crazy About Mystery TV? 587 00:50:25,689 --> 00:50:28,942 -Sei abbonato? -Mio Dio! Samsy! 588 00:50:29,735 --> 00:50:31,987 Santo cielo, Samsy! 589 00:50:32,863 --> 00:50:35,031 Accidenti, signor Samsy! 590 00:50:45,751 --> 00:50:48,962 Faresti meglio a cancellare il filmato hai su di noi mentre sono ancora gentile. 591 00:50:49,045 --> 00:50:51,131 Permettimi di scusarmi a nome suo. 592 00:50:51,214 --> 00:50:52,424 Il tuo autografo, per favore. 593 00:50:53,133 --> 00:50:55,886 Sono disposto a credere che non siete della gente di Ko Dam 594 00:50:55,969 --> 00:50:58,847 da quando è iscritta al mio canale. 595 00:50:58,930 --> 00:51:00,015 Ovviamente. 596 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Allora dimmi. 597 00:51:03,226 --> 00:51:07,105 Cosa ci facevi allo studio legale di Ko Dam? 598 00:51:07,189 --> 00:51:08,482 Per un nuovo video? 599 00:51:08,565 --> 00:51:09,900 CAM… 600 00:51:13,487 --> 00:51:16,239 Questa è una questione estremamente delicata. 601 00:51:18,658 --> 00:51:20,410 Per favore, fai un voto. 602 00:51:21,119 --> 00:51:22,287 Non lo dirò a nessuno. 603 00:51:24,122 --> 00:51:25,165 Neanche io. 604 00:51:26,833 --> 00:51:28,293 Cosa stai... 605 00:51:28,376 --> 00:51:29,669 Posso garantire per lei. 606 00:51:34,841 --> 00:51:37,135 Se ti dicessi che Ko Dam, 607 00:51:37,219 --> 00:51:40,722 il giusto avvocato, in realtà era bifronte, 608 00:51:41,264 --> 00:51:43,183 mi crederesti? 609 00:51:45,894 --> 00:51:46,895 Non c'è modo. 610 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Elaborare. 611 00:51:50,398 --> 00:51:51,691 Un filmato mai visto prima. 612 00:51:54,861 --> 00:51:58,406 Negli ultimi cinque mesi, L'ho seguito in giro. 613 00:51:59,074 --> 00:52:02,494 E per la prima volta in assoluto, 614 00:52:02,577 --> 00:52:06,998 L'ho filmato mentre comunicava con gli alieni. 615 00:52:07,541 --> 00:52:09,459 -Sul serio? -Me ne sto andando. 616 00:52:10,710 --> 00:52:12,546 Signorina Na, aspettami. 617 00:52:13,171 --> 00:52:14,673 Aspettami. 618 00:52:15,382 --> 00:52:17,926 PAZZI PER LA TV MISTERIOSA 619 00:52:18,009 --> 00:52:19,344 Uno che cerca la verità 620 00:52:19,970 --> 00:52:23,473 è come un lupo solitario vagando nel deserto. 621 00:52:24,057 --> 00:52:26,309 Posso vedere il filmato? 622 00:52:29,354 --> 00:52:32,023 Non è stato facile ottenere questo filmato 623 00:52:32,107 --> 00:52:34,609 poiché Ko Dam è stato estremamente cauto di ciò che lo circonda. 624 00:52:34,693 --> 00:52:37,112 Nel filmato, è al telefono con qualcuno. 625 00:52:37,195 --> 00:52:41,324 Una volta che lo guardi, rimarrai completamente scioccato. 626 00:52:41,408 --> 00:52:43,118 Cos'è? 627 00:52:48,373 --> 00:52:52,752 Carica filmati di yay ethay ampuscay su ethay ainmay agepay. 628 00:52:52,836 --> 00:52:53,962 Hai sentito? 629 00:52:56,464 --> 00:52:59,134 Carica filmati yay ethay ampuscay 630 00:52:59,926 --> 00:53:03,805 su di loro è possibile pagare in età. 631 00:53:03,889 --> 00:53:05,348 Cos'era quello? 632 00:53:05,432 --> 00:53:07,851 Sembra che parli in lingue... 633 00:53:14,941 --> 00:53:18,403 "Carica il filmato del campus nella pagina principale." 634 00:53:20,697 --> 00:53:22,657 Come l'hai decifrato? 635 00:53:23,283 --> 00:53:24,367 Sei... 636 00:53:25,160 --> 00:53:28,580 E' latino porco. Non l'hai provato con i tuoi amici? 637 00:53:28,663 --> 00:53:30,457 Allora non avevo amici. 638 00:53:32,125 --> 00:53:34,336 "Carica il filmato del campus nella pagina principale"? 639 00:53:34,419 --> 00:53:35,545 Cosa significa? 640 00:53:36,171 --> 00:53:40,008 Deve significare il video con Yoon Mi-ae dentro. 641 00:53:40,091 --> 00:53:43,011 Ha causato un enorme trambusto perché qualcuno è morto per questo. 642 00:53:43,094 --> 00:53:45,680 Non l'ha detto Ko Dam che ha completamente cancellato... 643 00:53:48,266 --> 00:53:50,685 -Non l'ha fatto. -Anche se lo cancelli, 644 00:53:50,769 --> 00:53:52,562 continua ad apparire su Mironet. 645 00:53:54,689 --> 00:53:56,524 È sulla pagina principale mentre parliamo. 646 00:53:57,692 --> 00:53:58,944 CAMPUS FEMMINILE COED VIDEO DI SESSO ORIGINALE 647 00:54:02,739 --> 00:54:06,409 È lo stesso file Kim Su-yong stava caricando. 648 00:54:06,493 --> 00:54:07,786 {\an8}Cosa? 649 00:54:07,869 --> 00:54:10,538 {\an8}KD Peace Lab ha caricato quel filmato? 650 00:54:11,331 --> 00:54:12,916 Ma Ko Dam sta aiutando la signora Yoon. 651 00:54:12,999 --> 00:54:15,502 E poi lo ha caricato di nuovo dietro la schiena 652 00:54:15,585 --> 00:54:17,754 attraverso la propria azienda. 653 00:54:17,837 --> 00:54:20,548 O dovrei dire Mironet? 654 00:54:21,591 --> 00:54:23,426 Lo farebbe per soldi? 655 00:54:24,260 --> 00:54:27,180 Non so cosa sia, ma sicuramente non è umano. 656 00:54:27,847 --> 00:54:29,516 -Sono scioccato. -Sono scioccato. 657 00:54:30,600 --> 00:54:34,646 -Sono sbalordito. -Sono sbalordito. 658 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 - Samsy. -SÌ? 659 00:54:38,108 --> 00:54:40,235 -Mi scuso in anticipo. -Perché? 660 00:54:47,701 --> 00:54:50,328 Dovresti trovare un nuovo argomento. 661 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Stai attento o farai un buco attraverso la tua mano. 662 00:55:18,106 --> 00:55:20,150 -Sig. Kim! -Sì, signora. 663 00:55:20,233 --> 00:55:22,861 Questa nuova crema per le mani è così scivolosa. 664 00:55:23,445 --> 00:55:25,196 Questo è diverso dallo sparare con una pistola. 665 00:55:25,947 --> 00:55:27,490 Quando hai imparato il tiro con l'arco? 666 00:55:27,574 --> 00:55:30,368 Mio padre me lo ha insegnato quando ero piccolo. 667 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Vedo. 668 00:55:32,579 --> 00:55:35,582 Prima di tua madre hai rovinato tutta la tua famiglia? 669 00:55:43,173 --> 00:55:45,425 Abbiamo trovato il prossimo obiettivo di K. 670 00:55:46,885 --> 00:55:47,927 Chi è? 671 00:55:49,888 --> 00:55:51,014 Camminiamo? 672 00:55:55,226 --> 00:55:58,188 Non me l'hai detto cosa farai con K. 673 00:55:58,813 --> 00:56:00,607 Cosa? Non eravamo d'accordo? 674 00:56:01,357 --> 00:56:03,401 parlarne dopo averla beccata? 675 00:56:04,944 --> 00:56:06,571 Perché sei così determinato? 676 00:56:08,198 --> 00:56:09,616 per prenderla? 677 00:56:10,116 --> 00:56:14,829 Un terrificante assassino è in preda alla follia uccidendo persone a destra e a manca. 678 00:56:14,913 --> 00:56:16,790 Qualcuno deve prenderla. 679 00:56:17,749 --> 00:56:19,709 Sono io che rischio la mia vita, 680 00:56:19,793 --> 00:56:22,253 quindi lo apprezzerei se potessi essere onesto con me. 681 00:56:26,257 --> 00:56:28,384 Ma non sei ancora uno dei miei. 682 00:56:29,052 --> 00:56:31,221 Anche se mi fidassi di te, 683 00:56:31,846 --> 00:56:33,848 come potrei fidarmi dei tuoi compagni di squadra? 684 00:56:34,599 --> 00:56:37,143 Se ti dicessi cosa farò con lei, 685 00:56:37,227 --> 00:56:39,813 ne blatereranno. 686 00:56:39,896 --> 00:56:42,273 Solo a pensarci mi fanno male le orecchie. 687 00:56:42,357 --> 00:56:45,860 La democrazia lo è sicuramente un dolore al collo. Non sei d'accordo? 688 00:56:46,736 --> 00:56:49,322 Non ti fidi dei tuoi subordinati. Li controlli. 689 00:56:49,906 --> 00:56:50,949 Vedo. 690 00:56:53,159 --> 00:56:54,202 Come? 691 00:56:54,702 --> 00:56:56,496 Uno di loro è un codardo. 692 00:56:57,122 --> 00:56:59,916 Fugge sempre quando si trova in una situazione pericolosa. 693 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Anche solo spaventarlo basterà. 694 00:57:03,294 --> 00:57:08,091 Un altro ha una buona memoria ma manca di intuizione. 695 00:57:08,675 --> 00:57:11,636 Non riesce a trarre conclusioni anche quando gli viene data una pista. 696 00:57:11,719 --> 00:57:13,513 Devo solo confonderlo un po'. 697 00:57:14,472 --> 00:57:16,015 Per quanto riguarda Kyung-yi... 698 00:57:18,601 --> 00:57:20,562 Sono stato io a trascinarla fuori. 699 00:57:21,271 --> 00:57:23,815 Se necessario, posso spingerla di nuovo nella sua stanza. 700 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 A giudicare da quello che hai appena detto, 701 00:57:28,570 --> 00:57:31,030 vuoi qualcosa da me, vero? 702 00:57:33,783 --> 00:57:36,744 Voglio essere al fianco di tuo figlio quando entra nella Casa Blu. 703 00:57:40,498 --> 00:57:41,833 Ehi, signor Kim! 704 00:57:45,545 --> 00:57:47,255 Ehi, signor Kim! 705 00:57:51,718 --> 00:57:54,804 Mi dispiace, signora! Volevo solo dare un'occhiata! 706 00:57:54,888 --> 00:57:57,098 Oh caro! Ti ho colpito? 707 00:58:06,858 --> 00:58:09,569 K non sarebbe dovuto nascere. 708 00:58:10,904 --> 00:58:12,447 Chiunque sia, 709 00:58:13,114 --> 00:58:16,117 qualcuno deve farlo come se non fosse mai successo nulla. 710 00:58:18,953 --> 00:58:19,996 Allora chi è? 711 00:58:21,664 --> 00:58:24,459 Ko Dam è il suo prossimo obiettivo. 712 00:58:27,629 --> 00:58:29,672 ZIA PIGGY 713 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 Lascia che te lo mostri come godertelo ancora di più. 714 00:58:43,102 --> 00:58:45,772 Per prima cosa, prendi un pezzo di lattuga e una foglia di perilla. 715 00:58:45,855 --> 00:58:47,524 Posiziona la foglia di perilla in questo modo. 716 00:58:48,107 --> 00:58:50,068 Quindi mettere sopra un pezzo d'aglio. 717 00:58:50,151 --> 00:58:52,487 E poi la carne... 718 00:58:54,948 --> 00:58:56,449 Perché hai così tanta fretta? 719 00:59:12,924 --> 00:59:16,302 Se K è davvero determinato sull'uccisione di Ko Dam, 720 00:59:16,803 --> 00:59:19,013 non dovremmo lasciarglielo e basta? 721 00:59:19,514 --> 00:59:22,934 Anche se segnaliamo questo, riceverà solo una tiratina d'orecchi. 722 00:59:23,643 --> 00:59:26,729 Sei diventato pazzo? 723 00:59:27,438 --> 00:59:30,233 La signora Na e io siamo quasi morti a causa sua. 724 00:59:30,316 --> 00:59:32,360 Hai oltrepassato il limite. 725 00:59:44,247 --> 00:59:46,207 Ma Ko Dam è un bastardo così malvagio. 726 00:59:48,918 --> 00:59:50,211 Bastardo? 727 00:59:50,795 --> 00:59:52,964 Sì, è vero. 728 00:59:54,591 --> 00:59:57,510 Cavolo, vorrei poterlo uccidere. 729 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 Allora fallo. 730 00:59:59,762 --> 01:00:02,348 Ma mi manca il coraggio per farlo. 731 01:00:02,432 --> 01:00:04,976 Pensi che il coraggio lo sia cosa ti serve per commettere un omicidio? 732 01:00:05,935 --> 01:00:08,396 Ci sono due cose devi uccidere qualcuno. 733 01:00:10,023 --> 01:00:12,567 Anch'io ho sentito il bisogno di uccidere qualcuno. 734 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 Ma mi mancavano queste due cose. 735 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 Cosa sono? 736 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Stoltezza e arroganza. 737 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 Devi averli entrambi per poter uccidere, ma non avevo nessuno dei due. 738 01:00:24,579 --> 01:00:27,749 EHI! Stai bruciando tutta la carne! 739 01:00:27,832 --> 01:00:30,793 Smettila di comportarti in modo così serio e gira la carne! 740 01:00:32,629 --> 01:00:33,963 -Signora. -Che cosa? 741 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 Altre tre porzioni, per favore. 742 01:00:37,300 --> 01:00:40,178 Perché ci hai messo così tanto tempo? 743 01:00:40,261 --> 01:00:42,472 Kim Su-yong lo è tornerò in Corea tra una settimana. 744 01:00:44,265 --> 01:00:48,811 Ucciderà Ko Dam mentre il signor Kim ha un chiaro alibi. 745 01:00:49,562 --> 01:00:51,189 Ci resta una settimana, allora. 746 01:00:55,276 --> 01:00:57,612 È un programma serrato per tutti noi. 747 01:01:04,827 --> 01:01:05,703 Com'è andata? 748 01:01:06,704 --> 01:01:08,081 Ho parlato con lei. 749 01:01:08,164 --> 01:01:11,125 È questa la carne che Gyeong-su desiderava così tanto? 750 01:01:11,209 --> 01:01:13,461 Beh, sembra delizioso. 751 01:01:16,756 --> 01:01:20,176 Divertiti finché puoi. Saremo impegnati a partire da domani. 752 01:01:45,993 --> 01:01:47,578 Perché volevi vedermi? 753 01:01:50,748 --> 01:01:51,874 Dove si trova? 754 01:01:52,750 --> 01:01:54,043 Ecco qui. 755 01:01:54,127 --> 01:01:57,422 STUDIO LEGALE KIM JONG-HAN AVVOCATO KIM JONG-HAN 756 01:01:57,505 --> 01:01:59,298 Ho già un avvocato. 757 01:01:59,382 --> 01:02:02,927 Passa a lui. Ho sentito che è affidabile. 758 01:02:03,469 --> 01:02:04,470 Perché? 759 01:02:04,554 --> 01:02:06,723 C'è qualcosa che non va con il signor Ko? 760 01:02:06,806 --> 01:02:08,766 Oh, lui? 761 01:02:10,601 --> 01:02:14,313 Si scopre che è piuttosto malvagio. 762 01:02:15,273 --> 01:02:17,316 Nemmeno io posso dire di essere una brava persona. 763 01:02:18,651 --> 01:02:20,528 Cavolo, ascoltami e basta. 764 01:02:20,611 --> 01:02:23,865 Ti chiamerà domani mattina, quindi almeno parla con lui. 765 01:02:23,948 --> 01:02:25,324 Non preoccuparti dei costi. 766 01:02:29,162 --> 01:02:31,873 Hai mangiato il bulgogi alla brace? 767 01:02:32,457 --> 01:02:34,125 SÌ. 768 01:02:38,129 --> 01:02:40,423 Non è male sentire l'odore del bulgogi alla brace 769 01:02:40,506 --> 01:02:42,842 la prima cosa dopo essere rimasti a casa per un'intera settimana. 770 01:02:46,429 --> 01:02:48,973 Consegnano anche. È di zia Piggy. 771 01:03:02,820 --> 01:03:04,614 -Geon-uk. -SÌ? 772 01:03:06,032 --> 01:03:07,366 Aspettare. 773 01:03:08,284 --> 01:03:09,702 Russo nel sonno? 774 01:03:10,369 --> 01:03:12,371 Ho provato a sistemarlo. 775 01:03:13,247 --> 01:03:14,582 Qual è il problema? 776 01:03:16,834 --> 01:03:19,378 È una seccatura venirti a prendere ogni mattina. 777 01:03:20,171 --> 01:03:21,464 Vivi troppo lontano. 778 01:03:23,966 --> 01:03:25,343 Non venirmi a prendere allora. 779 01:03:25,426 --> 01:03:28,054 Prenderò la metropolitana per andare al lavoro come facevo prima. 780 01:03:30,348 --> 01:03:33,351 Che ne dici di risparmiarmi il fastidio? e andare a lavorare insieme? 781 01:03:34,936 --> 01:03:35,853 Che cosa? 782 01:03:37,313 --> 01:03:38,981 Andiamo a vivere insieme. 783 01:03:40,942 --> 01:03:43,444 Tu, Darong e io. 784 01:03:46,572 --> 01:03:47,865 Immagino che tu non voglia. 785 01:03:48,574 --> 01:03:50,827 Affatto. Sono semplicemente sorpreso. 786 01:03:51,702 --> 01:03:54,205 Non so se merito questo. 787 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Perché no? 788 01:03:57,041 --> 01:03:59,919 Che cos'è? Hai fatto cose alle mie spalle? 789 01:04:03,256 --> 01:04:04,298 Non vieni? 790 01:04:04,382 --> 01:04:05,800 Saremo lì presto. 791 01:04:06,968 --> 01:04:08,636 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 792 01:04:08,719 --> 01:04:10,471 Non ti sto mettendo fretta. 793 01:04:11,889 --> 01:04:12,890 Andiamo. 794 01:04:16,894 --> 01:04:17,937 Dae-ho. 795 01:04:24,777 --> 01:04:27,572 Mi piacerebbe. Andiamo a vivere insieme. 796 01:05:05,776 --> 01:05:07,737 Mi stava fissando. 797 01:05:08,404 --> 01:05:11,574 -Gli ho detto che avrebbe dovuto buttarlo via. -Giusto. 798 01:05:17,997 --> 01:05:19,498 Hai ragione. È una donna. 799 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 - Puzza. - Detto da te è una bella cosa. 800 01:05:23,085 --> 01:05:24,462 Aspettare. 801 01:05:24,545 --> 01:05:27,965 Mi scusi, signorina! 802 01:05:28,883 --> 01:05:32,178 Ti va di bere qualcosa con noi? 803 01:05:32,261 --> 01:05:33,512 Allora che ne dici di un pasto? 804 01:05:33,596 --> 01:05:35,765 Sarà un regalo nostro. 805 01:05:35,848 --> 01:05:38,684 Come ti sembra? Penso che le piaccia. 806 01:05:39,894 --> 01:05:40,937 Andiamo. 807 01:05:41,020 --> 01:05:43,397 Andiamo, adesso. Dovresti continuare a camminare. 808 01:05:44,065 --> 01:05:46,025 -Hai bevuto? -SÌ. 809 01:05:46,817 --> 01:05:48,778 Vai e basta, va bene? 810 01:05:52,865 --> 01:05:55,451 Dai. Andare. 811 01:05:59,956 --> 01:06:02,249 Sei venuto tu a salvare loro, non io? 812 01:06:02,333 --> 01:06:03,918 Non hai bisogno del mio aiuto. 813 01:06:05,044 --> 01:06:06,212 E' vero. 814 01:06:07,296 --> 01:06:09,090 Hai un aspetto terribile. 815 01:06:10,132 --> 01:06:12,176 Dove stai andando? Andiamo all'ospedale. 816 01:06:12,760 --> 01:06:15,179 Sei arrivato troppo tardi. 817 01:06:15,262 --> 01:06:19,141 Sapevo che ti avresti preso del tempo, ma non pensavo che sarebbe durato così tanto. 818 01:06:19,892 --> 01:06:22,728 Ti ho cercato in ogni angolo. 819 01:06:23,396 --> 01:06:27,733 Dovremmo portare a termine il nostro piano. Abbiamo un programma serrato. 820 01:06:27,817 --> 01:06:29,527 Mentre sei così? 821 01:06:30,820 --> 01:06:32,321 È per me? 822 01:06:37,868 --> 01:06:40,079 Va bene. Grazie. 823 01:06:40,955 --> 01:06:42,164 Grazie mille. 824 01:06:46,002 --> 01:06:47,378 Mangia lentamente. 825 01:07:08,190 --> 01:07:09,775 Che collezione. 826 01:07:09,859 --> 01:07:12,153 Mi vuoi? berlo e uccidermi? 827 01:07:13,571 --> 01:07:16,032 Ebbene, qualcuno morirà. 828 01:07:16,115 --> 01:07:17,450 Li hai comprati? 829 01:07:17,533 --> 01:07:20,828 No. Quella donna di li ha portati la serra di Hongcheon. 830 01:07:20,911 --> 01:07:24,498 Mi ha ringraziato per aver ucciso suo fratello e continuava a chiedere come poteva aiutare. 831 01:07:25,791 --> 01:07:28,794 Quindi ho accettato la sua offerta questa volta. 832 01:07:29,837 --> 01:07:31,505 Hai detto che meritava di morire 833 01:07:32,089 --> 01:07:34,675 per aver rovinato la vita di sua sorella. 834 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Quel bastardo meritava di morire. 835 01:07:38,345 --> 01:07:39,847 Sapevo che avresti capito. 836 01:07:44,351 --> 01:07:45,478 Aspettare. 837 01:07:47,730 --> 01:07:50,983 Ci sono così tante persone da uccidere, ma solo uno di me. 838 01:07:51,067 --> 01:07:52,943 Se Ko Dam sarà la prossima volta, 839 01:07:53,027 --> 01:07:55,112 deve essere perfetto questa volta. 840 01:07:55,988 --> 01:07:58,949 -Quella donna lo sta guardando. -Che cosa? 841 01:07:59,033 --> 01:08:01,952 Ecco perché devi renderlo perfetto. 842 01:08:03,079 --> 01:08:04,997 Mia zia è già negli Stati Uniti, 843 01:08:05,081 --> 01:08:07,625 quindi stavo per volare via dopo aver ucciso questo pezzo di merda. 844 01:08:08,167 --> 01:08:09,710 Ma sta diventando sempre più interessante! 845 01:08:12,171 --> 01:08:13,881 Facciamo un lavoro perfetto! 846 01:08:13,964 --> 01:08:15,674 -Facciamolo! -Facciamolo! 847 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 {\an8}K È LA CANZONE YI-KYUNG K SOTTO TRAVESTIMENTO 848 01:08:31,732 --> 01:08:34,068 INFORMAZIONI PERSONALI NOME: KO DAM 849 01:08:35,945 --> 01:08:37,279 L'ABITUDINE DI KO DAM DI SCUOTERE LA GAMBA 850 01:08:37,363 --> 01:08:38,572 CARTELLA MEDICA 851 01:08:38,656 --> 01:08:39,740 PRESCRIZIONE 852 01:08:43,202 --> 01:08:45,538 MALATTIA O INFORTUNIO DERMATITE ATOPICA 853 01:08:45,621 --> 01:08:47,373 IPERLIPIDEMIA EREDITARIA COLESTEROLO ALTO E DIABETE 854 01:08:47,456 --> 01:08:48,332 INCONTRA KO DAM 855 01:08:48,415 --> 01:08:50,709 PRIMO PASSO VERSO LA GIUSTIZIA KD PACE LAB 856 01:08:58,884 --> 01:09:00,302 K È LA CANZONE YI-KYUNG 857 01:09:13,649 --> 01:09:14,692 GLI ANGELI DEVONO AVERE MANDATO LA PIOGGIA! 858 01:09:16,694 --> 01:09:17,528 BRUCIATO SUL ROGO 859 01:09:19,238 --> 01:09:20,322 PIETRE DELLA CATAPULTA DEL NEMICO 860 01:09:30,541 --> 01:09:33,669 {\an8}Giovanna d'Arco zoppica DOPO ESSERE STATO COLPITO DA UNA BALESTRA 861 01:09:45,139 --> 01:09:47,391 Come dovrei ucciderti? 862 01:09:57,109 --> 01:10:02,031 {\an8}SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE BONGBAEK 33° INCONTRO DEGLI ALUNNI 863 01:10:07,328 --> 01:10:14,335 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE BONGBAEK 33° INCONTRO DEGLI ALUNNI 864 01:10:25,346 --> 01:10:28,098 Ci sarà una vetrina dimostrativa un robot realizzato dall'azienda di Ko Dam. 865 01:10:28,182 --> 01:10:29,725 Questo avverrà quando K colpirà. 866 01:10:29,808 --> 01:10:31,560 I fuochi d'artificio erano solo l'antipasto. 867 01:10:31,644 --> 01:10:33,771 Questa sarà la portata principale. 868 01:10:33,854 --> 01:10:35,522 Non possiamo lasciarlo morire. 869 01:10:35,606 --> 01:10:36,690 Dovremo fermarla. 870 01:10:36,774 --> 01:10:40,694 K è così. Non possiamo aspettarci quando e dove colpirà. 871 01:10:40,778 --> 01:10:43,739 -Cosa facciamo allora? -Avrà la sua gente là fuori. 872 01:10:43,822 --> 01:10:45,658 {\an8}Questa sarà la crepa nella sua armatura. 873 01:10:45,741 --> 01:10:48,077 Verrai scoperto se continui a usarlo. Dobbiamo renderlo perfetto. 874 01:10:48,160 --> 01:10:50,204 La vetrina procederà come previsto, 875 01:10:50,287 --> 01:10:53,415 e K cercherà di ucciderlo in qualche modo. 876 01:10:53,499 --> 01:10:56,252 Vogliamo la stessa cosa, signora Jung. 877 01:10:56,335 --> 01:10:58,671 Entrambi non vogliamo che nessuno muoia o farti male alla vetrina di domani. 878 01:10:58,754 --> 01:11:02,383 Questo è tutto. Giovanna d'Arco in marcia verso la guerra. 879 01:11:02,466 --> 01:11:04,301 Non può fare a meno di abboccare all'esca. 880 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 È l'unica cosa che K deve proteggere. 881 01:13:01,835 --> 01:13:06,840 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim